1
00:00:53,413 --> 00:00:56,414
Tu sors ?
-Quelle heure est-il?
2
00:01:00,253 --> 00:01:03,479
Si tard.
Oui, alors je sortirai.
3
00:01:09,555 --> 00:01:11,995
Je suis sûr que vous vous amuserez à nouveau au bord du lac.
4
00:01:15,883 --> 00:01:17,619
Ne t'inquiète pas pour Amber.
5
00:01:17,713 --> 00:01:19,955
Elle t'aime beaucoup plus.
6
00:01:20,049 --> 00:01:21,715
Non, ce n'est pas vrai.
7
00:01:25,388 --> 00:01:26,795
Habille-moi comme toi.
8
00:01:26,948 --> 00:01:29,373
Elle t'aime bien aussi.
9
00:01:29,392 --> 00:01:33,175
Vraiment, sinon je serais toujours là.
Tout ira bien.
10
00:01:34,164 --> 00:01:37,202
Mettez ça sur vous.
Laissez mes vêtements tranquilles.
11
00:01:37,626 --> 00:01:40,686
Ok maman. Oh mon dieu
Dehors, nous allons manger.
12
00:01:46,468 --> 00:01:48,243
Merci, c'est bien.
13
00:01:50,062 --> 00:01:53,039
Je vais appeler ma mère rapidement.
14
00:01:54,418 --> 00:01:55,918
Allez.
15
00:02:05,596 --> 00:02:07,527
-Debra Johnson.
- Salut maman.
16
00:02:07,881 --> 00:02:11,668
Ah, c'est toi. J'ai pensé à une réunion
avoir raté
17
00:02:11,919 --> 00:02:16,333
Dis juste à Jess et moi d'y aller
plus de maison d'Amber Stole va,
18
00:02:16,458 --> 00:02:18,467
jusqu'à dix heures ou dix heures et demie environ.
19
00:02:18,592 --> 00:02:21,134
Est-ce que tout le désordre est là ?
Est-ce que Ryan vient aussi ?
20
00:02:21,259 --> 00:02:24,576
Non, il devait apprendre aujourd'hui.
-Oh, c'est dommage.
21
00:02:25,083 --> 00:02:27,050
Avec ce beau temps.
22
00:02:27,477 --> 00:02:29,336
J'aimerais pouvoir le faire moi-même.
23
00:02:29,861 --> 00:02:33,922
Dis-moi juste que je suis samedi
va chez papa tôt.
24
00:02:34,347 --> 00:02:38,065
Pourquoi? -Alors Katie, Jess et moi
peut regarder un film.
25
00:02:38,089 --> 00:02:41,735
Papa vient nous chercher et Jess me dépose
puis terminez, et le reste parle de lui-même.
26
00:02:41,759 --> 00:02:43,517
Ah oui, bien sûr, je...
27
00:02:44,037 --> 00:02:46,204
Vous préférez voir les choses différemment ?
28
00:02:46,355 --> 00:02:49,432
Non, ça va. Ne t'inquiète pas.
29
00:02:49,450 --> 00:02:51,692
Une agréable journée aujourd'hui.
30
00:02:51,786 --> 00:02:56,531
Si je ne suis pas là quand tu l'es ce soir
rentre à la maison, ne m'attends pas.
31
00:02:56,850 --> 00:03:00,495
Parce que j'ai un rendez-vous. Et toi
je pourrai le dire à ton père.
32
00:03:01,022 --> 00:03:05,073
Beau, ça sonne bien.
Je t'aime. Au revoir maman.
33
00:03:05,193 --> 00:03:07,126
Je t'aime aussi. Au revoir.
34
00:03:12,333 --> 00:03:17,144
Jess, ma mère a dit qu'on pouvait avoir le
plantes arrosées, que c'est autorisé.
35
00:03:17,596 --> 00:03:20,105
Super alors allons-y ?
-Prenez d'abord une douche.
36
00:03:20,809 --> 00:03:22,366
Douchez-vous à l’avance.
37
00:03:22,385 --> 00:03:24,778
Puis-je commencer à pulvériser ?
Je fais ça.
38
00:03:24,804 --> 00:03:27,592
Avant et arrière ?
- Merci, mon pote.
39
00:03:27,616 --> 00:03:29,096
À bientôt.
40
00:04:13,420 --> 00:04:15,305
Bonjour.
- Salut.
41
00:04:15,399 --> 00:04:16,879
Tes parents sont là ?
-Non
42
00:04:16,949 --> 00:04:19,425
Je ne vis pas ici, mais ma copine oui
43
00:04:19,550 --> 00:04:23,366
Et ses parents sont là ?
-Non, sa mère est partie.
44
00:04:24,290 --> 00:04:27,233
Attends un instant si tu veux ?
Bien sûr.
45
00:04:28,829 --> 00:04:31,263
Si tu cries, je te tire dessus.
46
00:04:31,657 --> 00:04:34,083
Tu viens avec moi.
47
00:04:34,234 --> 00:04:35,714
Allez.
48
00:04:38,481 --> 00:04:39,961
Attends une minute.
49
00:04:40,950 --> 00:04:43,350
Allez dans cette poubelle ! Maintenant
50
00:04:50,603 --> 00:04:53,511
Descends et laisse-moi partir
je ne t'entends pas.
51
00:05:38,026 --> 00:05:40,776
Cinq sept deux neuf
un chiffre huit b.
52
00:05:45,994 --> 00:05:47,594
Alors, nous pouvons.
53
00:05:55,336 --> 00:05:57,436
Qui finira en premier ?
54
00:05:58,832 --> 00:06:00,322
Kara !
55
00:06:03,804 --> 00:06:06,144
Ces plantes sont plus humides que moi.
56
00:06:11,253 --> 00:06:12,902
Où es-tu?
57
00:06:23,991 --> 00:06:26,934
Kara !
58
00:06:55,591 --> 00:06:57,006
Vers le haut.
59
00:07:02,606 --> 00:07:04,440
Je te tiens en otage.
60
00:07:04,667 --> 00:07:07,517
Je vais attacher tes poignets et tes jambes
61
00:07:07,611 --> 00:07:10,428
et mets un bâillon dans ta bouche.
62
00:07:10,448 --> 00:07:13,190
Et j'ai toujours ça avec moi.
63
00:07:13,342 --> 00:07:15,792
Assurez-vous que je n'en ai pas besoin.
64
00:07:17,788 --> 00:07:19,413
D'accord.
65
00:07:20,407 --> 00:07:22,091
Restez assis.
66
00:07:35,240 --> 00:07:36,640
Vol.
67
00:07:59,299 --> 00:08:00,923
Non !
68
00:08:02,660 --> 00:08:04,076
Attendez.
69
00:08:09,910 --> 00:08:11,310
Poignets.
70
00:08:23,640 --> 00:08:25,040
Ouvrez la bouche.
71
00:08:31,266 --> 00:08:34,100
Retourne, reviens.
72
00:08:36,754 --> 00:08:38,271
Les pieds en avant.
73
00:09:32,245 --> 00:09:33,729
Debra Johnson.
74
00:09:33,756 --> 00:09:37,482
Mme Debra, est-ce que Kara est avec vous ?.
-Jess ?
75
00:09:37,576 --> 00:09:40,685
Tu avais besoin d'elle pour quelque chose, n'est-ce pas ?
76
00:09:40,705 --> 00:09:44,522
Je pensais que tu étais déjà ensemble
étaient au lac.
77
00:09:44,542 --> 00:09:46,433
Kara n'est pas là.
78
00:09:46,452 --> 00:09:48,936
Comment ça, elle vient d'appeler.
79
00:09:48,954 --> 00:09:51,288
Mais pas pour venir la chercher ?
80
00:09:51,440 --> 00:09:54,458
Jess, où est Kara ?
81
00:10:02,568 --> 00:10:06,236
Je vais te sortir de la voiture maintenant
tais-toi.
82
00:10:06,731 --> 00:10:08,805
Sinon, j'utiliserai le pistolet.
83
00:10:17,400 --> 00:10:18,842
Ryan.
84
00:10:25,551 --> 00:10:27,567
Bonjour.
-Ryan, est-ce que Kara est avec toi ?
85
00:10:27,987 --> 00:10:30,003
Mme Johnson ?
-Est-ce que Kara est là ?
86
00:10:30,128 --> 00:10:32,607
Elle est avec Jess.
est allé au lac.
87
00:10:32,700 --> 00:10:34,328
Elle vous rappellera probablement.
88
00:10:34,352 --> 00:10:38,370
Ryan, Kara était soudainement partie, dit Jess.
J'y vais tout de suite.
89
00:10:38,465 --> 00:10:41,190
Manquant?
-J'appelle la police.
90
00:10:41,209 --> 00:10:42,609
Mme Johnson.
91
00:10:50,310 --> 00:10:51,809
Droit.
92
00:10:56,499 --> 00:11:00,436
Je vais te détacher maintenant... et tu pourras sortir.
93
00:11:02,655 --> 00:11:07,558
Il peut être supprimé si vous promettez de ne pas le faire
crier, hurler ou faire du bruit.
94
00:11:32,345 --> 00:11:33,745
Pieds.
95
00:11:42,990 --> 00:11:44,464
Viens avec moi.
96
00:11:52,074 --> 00:11:53,474
Continuer.
97
00:12:02,176 --> 00:12:04,658
Reste près du lit et regarde-moi.
98
00:12:10,276 --> 00:12:13,328
Veuillez expliquer les règles pour l'instant.
99
00:12:13,355 --> 00:12:16,447
Un : j'ai toujours ce pistolet,
100
00:12:16,541 --> 00:12:19,359
Ou une autre arme avec moi.
101
00:12:19,452 --> 00:12:23,949
Deux : tu m’appelles toujours papa.
102
00:12:25,643 --> 00:12:28,885
Troisièmement, vous obéissez
103
00:12:29,038 --> 00:12:32,464
Et tu fais tout
Je vous dis de le faire.
104
00:12:32,483 --> 00:12:35,892
Si tu veux quelque chose, tu dois
vous demandez toujours en premier.
105
00:12:35,987 --> 00:12:40,380
Et surtout : si
vous enfreignez l'une des règles,
106
00:12:40,799 --> 00:12:45,285
Y aura-t-il des conséquences
tu comprends ?
107
00:12:47,557 --> 00:12:49,165
Compris?
108
00:12:49,317 --> 00:12:50,733
Oui.
109
00:12:52,186 --> 00:12:53,678
Oui papa.
110
00:12:58,993 --> 00:13:00,473
Asseyez-vous.
111
00:13:13,626 --> 00:13:15,634
Quel est ton nom?
112
00:13:16,529 --> 00:13:19,104
Kara.
113
00:13:19,198 --> 00:13:22,116
Nom de famille.
-Robinson.
114
00:13:23,136 --> 00:13:25,616
Quel âge as-tu, Kara Robinson ?
115
00:13:27,498 --> 00:13:29,357
J'ai 15 ans.
116
00:13:31,745 --> 00:13:33,152
D'où viens-tu ?
117
00:13:33,305 --> 00:13:37,298
Je viens de Lexington.
118
00:13:37,993 --> 00:13:41,736
Wilgenbronweg 220.
119
00:13:41,755 --> 00:13:43,755
Qui d'autre y habite ?
120
00:13:43,982 --> 00:13:45,665
Seulement ma mère.
121
00:13:45,759 --> 00:13:49,745
Quel-est son nom?
-Le nom de maman est Debra.
122
00:13:50,764 --> 00:13:54,024
Et ton père ?
123
00:13:54,843 --> 00:13:57,628
Ils sont divorcés.
124
00:13:58,847 --> 00:14:01,925
C'est parfois difficile pour un enfant.
125
00:14:03,244 --> 00:14:06,354
Parfois c'est mieux, non ?
126
00:14:07,348 --> 00:14:09,489
Quel est son prénom?
127
00:14:10,342 --> 00:14:12,426
Ron.
128
00:14:12,551 --> 00:14:14,976
Où habite-t-il ?
129
00:14:15,797 --> 00:14:18,074
quatre-vingt-un, Emlin.
130
00:14:18,193 --> 00:14:22,003
Comment s'appelle l'ami avec qui tu étais ?
-Jess.
131
00:14:22,197 --> 00:14:23,689
Jesse.
132
00:14:23,907 --> 00:14:26,047
Avez-vous un petit ami?
133
00:14:30,873 --> 00:14:32,355
Oui.
134
00:14:32,375 --> 00:14:33,874
Et quel est son nom ?
135
00:14:38,915 --> 00:14:43,809
Ryan.
-Ryan.
136
00:14:43,903 --> 00:14:46,570
Depuis combien de temps es-tu avec lui ?
137
00:14:46,589 --> 00:14:48,756
Environ un an.
138
00:14:48,908 --> 00:14:50,574
Environ un an.
139
00:14:50,699 --> 00:14:53,179
As-tu déjà couché avec Ryan ?
140
00:15:02,531 --> 00:15:04,473
Non.
141
00:15:04,524 --> 00:15:07,044
Avec quelqu'un d'autre ?
142
00:15:07,102 --> 00:15:08,519
Non.
143
00:15:08,971 --> 00:15:12,848
Avez-vous commis des actes sexuels ?
avec la bouche ou les mains ?
144
00:15:18,089 --> 00:15:20,400
Êtes-vous amoureux de Ryan?
145
00:15:20,424 --> 00:15:21,916
Oui.
146
00:15:22,535 --> 00:15:24,935
Wow, donc ça fait de lui le bon.
147
00:15:26,698 --> 00:15:29,874
Aimez-vous Jess?
-Oui.
148
00:15:29,926 --> 00:15:32,703
Et de ton père et de ta mère ?
-Oui.
149
00:15:34,873 --> 00:15:37,353
Pensez-vous que vous leur manquez ?
150
00:15:44,716 --> 00:15:46,296
Allongez-vous sur le lit.
151
00:15:49,780 --> 00:15:51,180
Avant!
152
00:15:58,380 --> 00:15:59,860
Soyez silencieux.
153
00:16:01,893 --> 00:16:03,334
Suivez les règles.
154
00:16:06,031 --> 00:16:08,214
Attendez.
155
00:16:08,366 --> 00:16:09,774
Survivre.
156
00:16:19,053 --> 00:16:20,460
Recueillir des informations.
157
00:16:27,319 --> 00:16:28,799
À l'intérieur.
158
00:16:31,958 --> 00:16:34,641
Bonjour.
-Avec Debra.
159
00:16:34,736 --> 00:16:39,011
Débra. Est-ce que Kara a dit si elle me
elle peut appeler si elle en a besoin.
160
00:16:39,073 --> 00:16:43,058
L'accord était que tes cheveux
dirait tout.
161
00:16:43,077 --> 00:16:45,127
Alors Kara n'est pas là avec toi ?
162
00:16:45,221 --> 00:16:47,313
Debra, pourquoi penses-tu ça ?
163
00:16:47,364 --> 00:16:49,457
Je suis occupé au travail depuis cinq heures.
164
00:16:50,051 --> 00:16:51,867
Que se passe-t-il?
165
00:16:51,961 --> 00:16:55,104
Kara a disparu.
-Que veux-tu dire?
166
00:16:55,123 --> 00:16:56,564
Elle a disparu, Ron.
167
00:16:56,716 --> 00:16:59,867
Elle a disparu du jardin de Jess
Quelqu'un...
168
00:17:00,020 --> 00:17:03,639
Quelqu'un a dû l'emmener.
- Oh mon Dieu.
169
00:17:04,191 --> 00:17:07,025
Je reviens vers vous.
170
00:17:07,244 --> 00:17:10,329
À bientôt.
-D'accord.
171
00:17:24,054 --> 00:17:25,823
Depuis combien de temps est-elle partie, avez-vous dit ?
172
00:17:25,848 --> 00:17:30,208
Manquante, elle a disparu,
depuis déjà deux heures.
173
00:17:30,501 --> 00:17:32,527
Vous n'avez rien entendu ?
-Non.
174
00:17:32,754 --> 00:17:34,496
Alors elle l'aurait dit ?
175
00:17:34,547 --> 00:17:36,806
Elle a déjà tout dit, monsieur.
176
00:17:37,131 --> 00:17:41,139
Madame, nous faisons une enquête de quartier,
Est-elle une fugueuse ?.
177
00:17:41,763 --> 00:17:44,589
Ma fille est la vera.......
-Mme.
178
00:17:44,614 --> 00:17:49,367
L'idée qu'elle est partie sans ça
ses vêtements ou ses chaussures !
179
00:17:49,792 --> 00:17:51,684
Les enfants se comportent bizarrement, madame.
180
00:17:51,690 --> 00:17:54,283
Même si elle repartait sans rien,
181
00:17:54,434 --> 00:17:58,429
et personne ne le savait, elle a 15 ans !
182
00:17:59,181 --> 00:18:00,714
Vous devez la chercher.
183
00:18:00,833 --> 00:18:04,764
Désolé, je fais juste un rapport.
Les collègues ont hâte.
184
00:18:05,288 --> 00:18:08,251
Rentre chez toi.
Peut-être qu'elle appellera.
185
00:18:18,302 --> 00:18:22,938
Attendez, échappez-vous, survivez.
186
00:18:29,638 --> 00:18:31,988
Ma chemise te va bien.
187
00:18:34,235 --> 00:18:36,115
Alors, où vas-tu à l'école ?
188
00:18:39,266 --> 00:18:40,882
Lycée Kenston.
189
00:18:41,935 --> 00:18:43,959
Aimeriez-vous y aller ?
190
00:18:48,165 --> 00:18:50,774
Oui.
191
00:18:53,972 --> 00:18:55,652
Recueillir des informations
192
00:19:01,037 --> 00:19:03,777
Avez-vous aimé aller à
aller à l'école ?
193
00:19:05,476 --> 00:19:08,395
Oui, d'habitude je pense.
194
00:19:09,146 --> 00:19:11,755
Cela ne veut rien dire si vous savez bien apprendre.
195
00:19:12,174 --> 00:19:14,466
J'avais mon diplôme comme ça.
196
00:19:14,518 --> 00:19:16,663
Alors vous devez être une personne intelligente.
197
00:19:16,687 --> 00:19:18,370
Peut-être.
198
00:19:21,901 --> 00:19:25,031
As-tu encore une étude après ça ?
ou fait quelque chose comme ça ?
199
00:19:25,555 --> 00:19:27,722
Non, trop cher.
200
00:19:28,274 --> 00:19:33,046
J'ai eu un certain nombre d'emplois à temps partiel,
mais tout s'est bien passé.
201
00:19:35,065 --> 00:19:37,973
Plus tard, j'ai rejoint la Marine
-Wow, la Marine.
202
00:19:37,993 --> 00:19:40,736
Super.
-Pendant neuf ans.
203
00:19:41,888 --> 00:19:47,318
Je n'ai pas eu ce que je méritais, mais...
de nombreuses médailles et une décharge honorable.
204
00:19:51,174 --> 00:19:52,665
Assez impressionnant.
205
00:19:59,307 --> 00:20:02,576
Tu sais que je ne te ferai pas de mal.
206
00:20:02,994 --> 00:20:04,994
Si vous ne le faites pas comme ça.
207
00:20:07,924 --> 00:20:11,852
Tu peux partir
dès que j'en aurai fini avec ça.
208
00:20:12,670 --> 00:20:15,564
Respirez, attendez.
209
00:20:47,858 --> 00:20:49,273
Vol.
210
00:20:51,194 --> 00:20:52,594
Non !
211
00:20:54,197 --> 00:20:55,622
Attendez.
212
00:20:56,216 --> 00:20:59,484
Avez-vous... déjà fumé ?
213
00:21:02,037 --> 00:21:04,030
Non.
214
00:21:04,250 --> 00:21:05,882
Eh bien, faisons ça.
215
00:21:15,411 --> 00:21:18,404
Respirez profondément et retenez-la.
216
00:21:18,598 --> 00:21:20,339
Allez.
217
00:21:20,491 --> 00:21:21,974
Suivez les règles.
218
00:21:33,038 --> 00:21:36,748
Cela s'est bien passé. Encore une fois.
-Attends, tu peux le faire ?
219
00:21:36,799 --> 00:21:41,703
Existe-t-il une sorte de... technique ?
220
00:21:42,322 --> 00:21:43,897
Oui.
221
00:21:55,243 --> 00:21:57,536
Voulez-vous recommencer ?
222
00:22:00,416 --> 00:22:05,261
Eh bien Kara, n'oublie pas....
qu'il y a des règles.
223
00:22:06,255 --> 00:22:10,817
Je pense que tu prépares quelque chose
ce qui n'est pas permis.
224
00:22:13,688 --> 00:22:17,023
Si vous enfreignez les règles,
y a-t-il des conséquences !.
225
00:22:23,068 --> 00:22:28,745
Tu étais si douée pour ça, Kara, que
tu mérites une récompense.
226
00:22:41,335 --> 00:22:43,835
Combien d'animaux as-tu ?
227
00:22:43,929 --> 00:22:46,247
Jetez un œil par vous-même.
228
00:23:03,783 --> 00:23:05,190
Quel est votre préféré ?
229
00:23:08,138 --> 00:23:12,060
Clyde, la calopsitte grise.
J'ai eu ça en premier.
230
00:23:12,084 --> 00:23:14,804
Ils sont tous gentils,
sinon je ne les aurais pas.
231
00:23:15,779 --> 00:23:20,516
Avez-vous toujours aimé les animaux ?
-Je pense que oui.
232
00:23:21,209 --> 00:23:24,583
Ils sont très gentils,
et facile à entretenir.
233
00:23:28,550 --> 00:23:32,836
Travaillez-vous avec des animaux... maintenant vous ne le faites plus
plus dans la Marine ?
234
00:23:33,263 --> 00:23:37,169
Non. Avoir un travail ennuyeux
quelque chose à voir avec les compresseurs d'air.
235
00:23:37,294 --> 00:23:41,020
Est-ce que tu aimes faire ça ?
-Oui, très bien.
236
00:23:41,814 --> 00:23:44,534
Pas comme la Marine, mais tu vas partout.
237
00:23:44,633 --> 00:23:46,701
Où aimes-tu aller ?
238
00:23:47,420 --> 00:23:51,297
San Diego est amusant, surtout
parce que j'y ai vécu autrefois.
239
00:23:56,588 --> 00:24:00,124
Je te laisserai partir dès que je serai prêt.
240
00:24:04,063 --> 00:24:06,743
Mais que se passe-t-il ensuite
c'est à vous de décider.
241
00:24:08,734 --> 00:24:12,402
Si vous voulez me dénoncer,
242
00:24:12,421 --> 00:24:16,623
tu seras toujours la fille
qui a été violée.
243
00:24:26,061 --> 00:24:27,541
Asseyez-vous.
244
00:24:33,861 --> 00:24:37,304
Nous allons regarder ça ensemble
245
00:24:37,531 --> 00:24:40,014
et dis-moi ce que tu en penses.
246
00:25:04,701 --> 00:25:07,511
Attendez.
247
00:25:08,705 --> 00:25:10,346
Évasion.
248
00:25:12,192 --> 00:25:14,251
Bonjour Gretchen, voici Debra.
249
00:25:14,339 --> 00:25:16,297
Oui, la mère de Kara.
250
00:25:16,522 --> 00:25:18,238
J'ai eu ton numéro de...
251
00:25:19,358 --> 00:25:21,599
Oh, tu l'as déjà entendu.
252
00:25:21,693 --> 00:25:26,155
La police n'est pas encore très inquiète.
mais nous..., oui.
253
00:25:26,606 --> 00:25:30,183
nous demandons aux gens d'aller à
pour la surveiller.
254
00:25:30,202 --> 00:25:34,971
Tout ce que nous avons, c'est que le
le voisin a vu un AM trans noir.
255
00:25:36,616 --> 00:25:40,043
je m'en tiendrai au
téléphone et tu peux toujours...,
256
00:25:40,137 --> 00:25:44,048
Sinon, appelez le service de police de Lexington.
257
00:25:46,786 --> 00:25:49,586
Merci, Gretchen.
Au revoir.
258
00:26:11,386 --> 00:26:13,882
Je peux aller aux toilettes s'il te plaît ?
259
00:26:14,206 --> 00:26:16,447
Bien sûr.
260
00:26:25,152 --> 00:26:26,609
Évasion.
261
00:26:32,159 --> 00:26:33,639
Allez-y.
262
00:26:50,069 --> 00:26:51,636
Garde.
263
00:26:52,254 --> 00:26:54,572
Demandez d'abord
264
00:26:55,165 --> 00:26:58,485
Puis-je me laver les mains, s'il vous plaît ?
265
00:26:59,412 --> 00:27:01,188
Papa.
266
00:27:02,039 --> 00:27:03,781
Oui, vous pouvez.
267
00:27:29,176 --> 00:27:31,501
Asseyez-vous, je vais préparer quelque chose à manger.
268
00:27:31,620 --> 00:27:34,099
Vous devez manger pendant que vous êtes ici.
269
00:27:34,123 --> 00:27:36,581
Je sais que.
270
00:27:39,195 --> 00:27:41,629
Mais je n'ai pas envie de manger pour le moment.
271
00:27:45,235 --> 00:27:49,205
Pensez aux conséquences
si tu ne fais pas ce que je dis.
272
00:27:49,956 --> 00:27:53,701
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
pendant que tu manges ?
273
00:27:54,219 --> 00:27:58,080
Oui, il suffit de balayer le sol de la cuisine.
Voilà le balai.
274
00:28:42,828 --> 00:28:44,603
Arrêtez-vous.
275
00:28:45,497 --> 00:28:46,977
Enlève ça.
276
00:28:51,578 --> 00:28:53,170
Suivez les règles.
277
00:28:54,984 --> 00:28:56,392
Une trans am noire.
278
00:28:57,211 --> 00:29:00,439
La voiture d'un ami ?
-Non.
279
00:29:01,957 --> 00:29:06,626
Madame, j'ai moi-même des enfants,
il fut un temps
280
00:29:06,779 --> 00:29:11,131
que je ne connaissais pas tous mes amis,
Sans parler de leurs voitures.
281
00:29:11,225 --> 00:29:14,301
Vous savez toujours où et avec qui vous
la fille est ?
282
00:29:14,395 --> 00:29:17,480
Non, pas ça.
283
00:29:18,374 --> 00:29:21,208
Mais ce Kara moi
avait déjà appelé,
284
00:29:21,302 --> 00:29:24,178
à moins que quelque chose ne l'arrête.
285
00:29:24,230 --> 00:29:26,670
Ce n'est pas n'importe quelle enfant, shérif.
286
00:29:27,525 --> 00:29:30,076
Appelez le détective Munro ici.
287
00:29:31,529 --> 00:29:33,955
Trop de temps a déjà été perdu.
288
00:29:34,107 --> 00:29:36,332
Mettez les bonnes personnes là-dessus, d'accord ?
289
00:29:36,960 --> 00:29:39,478
Merci.
-D'accord alors.
290
00:29:45,410 --> 00:29:49,830
Mais je veux... que tu agisses.
-C'est fait pour l'instant.
291
00:29:50,082 --> 00:29:53,175
Désolé, tu es venu pour rien.
292
00:29:53,269 --> 00:29:57,271
La meilleure et la seule chose que tu puisses faire
293
00:29:57,422 --> 00:30:02,001
c'est rentrer à la maison et attendre
jusqu'à ce qu'elle appelle.
294
00:30:07,618 --> 00:30:09,098
Asseyez-vous.
295
00:30:15,608 --> 00:30:19,294
Voyons si
tu as déjà disparu.
296
00:30:21,199 --> 00:30:24,683
L'histoire de Bob était racontante
L'attention de tous ce soir.
297
00:30:24,777 --> 00:30:27,711
Une poursuite meurtrière
au centre ville,
298
00:30:27,763 --> 00:30:31,823
L'un est mort et l'autre est allongé
à l'hôpital.
299
00:30:31,917 --> 00:30:36,420
La berline marron roulait dans la rue principale
de l'avenue Washington.
300
00:30:37,923 --> 00:30:39,840
Wow, pas le point culminant.
301
00:30:47,759 --> 00:30:51,795
C'est vraiment très triste.
302
00:30:54,524 --> 00:30:59,252
Je te tiens captif et ça
personne n'est intéressé.
303
00:30:59,972 --> 00:31:06,034
Ni Ryan, ni Jess, et
ton père et ta mère non plus.
304
00:31:06,052 --> 00:31:12,591
Tu les as tellement aimés, et c'est possible
ils s'en foutent
305
00:31:18,591 --> 00:31:20,065
Levez-vous.
306
00:31:23,096 --> 00:31:25,488
Se lever !
307
00:31:29,211 --> 00:31:33,513
Attendez, échappez-vous, survivez.
308
00:31:37,111 --> 00:31:38,511
Restez là.
309
00:31:48,047 --> 00:31:50,226
Je dois passer un appel.
310
00:31:50,550 --> 00:31:54,977
Tu dois revenir ici et le faire
remets le bâillon dans ta bouche,
311
00:31:55,071 --> 00:32:00,057
Tu ne sors pas
et ne fait aucun bruit.
312
00:32:02,045 --> 00:32:04,005
Allez en prison.
313
00:32:04,839 --> 00:32:06,998
Dans!
314
00:32:15,083 --> 00:32:16,563
Ouvrez la bouche.
315
00:32:23,726 --> 00:32:25,206
Allongez-vous à plat.
316
00:32:28,773 --> 00:32:32,925
Attendez, échappez-vous, survivez.
317
00:32:33,219 --> 00:32:37,480
Attendez, échappez-vous, survivez.
318
00:32:37,574 --> 00:32:39,131
Respirez.
319
00:32:39,150 --> 00:32:42,134
Attendez, respirez.
320
00:32:42,153 --> 00:32:43,803
Respirez.
321
00:32:43,989 --> 00:32:47,074
Je ne peux pas respirer !
322
00:32:47,567 --> 00:32:50,418
Pourquoi tout ce bruit ?!
Arrêtez-vous !
323
00:32:51,813 --> 00:32:54,814
Quoi?
- Je ne pouvais pas avoir d'air.
324
00:32:54,833 --> 00:32:58,760
D'accord, je vais laisser le couvercle ouvert
et retirez la fiche,
325
00:32:58,911 --> 00:33:01,337
Au moins quand tu es tranquille.
326
00:33:09,640 --> 00:33:11,120
Mensonge.
327
00:33:12,410 --> 00:33:14,726
Allongez-vous!
328
00:33:14,821 --> 00:33:17,413
Mais taisez-vous.
329
00:33:17,640 --> 00:33:22,159
Ou les conséquences sont incalculables.
330
00:33:37,736 --> 00:33:39,294
Survivre.
331
00:33:49,841 --> 00:33:52,101
Tu es plutôt doué pour rester silencieux
332
00:34:16,469 --> 00:34:18,797
Parfois, par peur, on fait des choses étranges.
333
00:34:19,121 --> 00:34:20,654
Puis-je participer à la conversation ?
334
00:34:24,218 --> 00:34:25,698
Ceux-ci m'ont aidé.
335
00:34:27,780 --> 00:34:29,446
A prendre.
336
00:34:44,155 --> 00:34:47,056
Avalé
-Oui.
337
00:34:47,175 --> 00:34:48,582
Au revoir.
338
00:35:00,973 --> 00:35:06,568
Attendez, fuyez, information.
339
00:35:11,075 --> 00:35:12,558
Bonne nuit.
340
00:35:26,183 --> 00:35:27,583
Il est temps d'aller dormir.
341
00:35:48,239 --> 00:35:49,646
Évadez-vous !
342
00:35:56,914 --> 00:35:58,355
Non !
343
00:35:59,917 --> 00:36:01,642
Attendez.
344
00:36:06,959 --> 00:36:08,439
Les dames d’abord.
345
00:36:18,712 --> 00:36:21,262
Attachez-vous avant que je m'endorme.
346
00:36:24,085 --> 00:36:27,285
Juste au cas où tu aurais quelque chose dedans
ta tête tremble.
347
00:36:33,520 --> 00:36:35,000
Poignets.
348
00:36:43,672 --> 00:36:46,232
Demain est le grand jour pour nous.
349
00:38:05,616 --> 00:38:07,041
Évasion.
350
00:38:20,614 --> 00:38:24,859
Allez, viens.
351
00:40:08,175 --> 00:40:09,583
Évadez-vous !
352
00:40:35,181 --> 00:40:36,630
S'il vous plaît, arrêtez !
353
00:40:39,444 --> 00:40:42,236
J'ai été kidnappé !
354
00:40:42,555 --> 00:40:44,171
Où veux-tu aller ?
- Dans cet appartement...
355
00:40:44,190 --> 00:40:47,433
Emmène-moi au commissariat
S'il vous plaît.
356
00:40:48,027 --> 00:40:50,107
Entrez.
- Merci.
357
00:40:53,106 --> 00:40:56,317
Dans ce bâtiment là-bas.
N'oubliez pas cela.
358
00:40:56,836 --> 00:41:00,187
Oui bien.
-Bien, merci.
359
00:41:29,003 --> 00:41:31,654
Obtenez justice.
360
00:41:42,350 --> 00:41:44,116
Je m'appelle Kara Robinson.
361
00:41:44,169 --> 00:41:47,687
J'ai été kidnappé et je me suis échappé.
-Mme Robinson ?
362
00:41:47,839 --> 00:41:51,474
Kara, k-a-r-a r-o-b-I-n-s-o-n.
Prenez-en note.
363
00:41:52,212 --> 00:41:54,948
Je pensais...
-J'ai été kidnappé et je me suis échappé.
364
00:41:54,972 --> 00:41:58,427
Asseyez-vous, Mlle Robinson.
Asseyez-vous là.
365
00:42:12,065 --> 00:42:13,656
Mademoiselle, quel est votre nom ?
366
00:42:13,675 --> 00:42:16,576
Kara.
-Salut Kara.
367
00:42:19,842 --> 00:42:22,958
Puis-je?
-Oui.
368
00:42:23,910 --> 00:42:27,888
Kara, je suis le lieutenant Rowland.
Dites simplement Aaron. -D'accord.
369
00:42:28,013 --> 00:42:29,479
Ce qui s'est passé?
370
00:42:29,604 --> 00:42:33,501
A été kidnappé hier
par un homme, Blank...
371
00:42:33,626 --> 00:42:36,922
de taille moyenne, cheveux bruns et avec
une arme à feu.
372
00:42:39,807 --> 00:42:42,287
Il m'a violée à plusieurs reprises.
373
00:42:43,012 --> 00:42:47,244
Ce matin, pendant qu'il dormait, je me suis échappé,
Avec les menottes et ça.
374
00:42:48,936 --> 00:42:52,086
Comment es-tu arrivé ici ?
-J'ai arrêté quelques personnes,
375
00:42:52,211 --> 00:42:54,902
Les adultes avec des voitures et ceux
m'a amené.
376
00:42:55,118 --> 00:42:57,012
Kara, je vais avoir une consultation.
377
00:42:57,136 --> 00:43:01,116
Et dis-moi tout ce que tu sais,
si ça va. -Oui.
378
00:43:01,140 --> 00:43:04,187
On va au bureau ?
Très bien, viens.
379
00:43:06,988 --> 00:43:09,308
Asseyez-vous là et revenez tout de suite.
380
00:43:10,016 --> 00:43:11,649
Appelez simplement quelqu'un.
381
00:43:11,768 --> 00:43:15,544
Obtenez le rapport de Kara Robinson
et ces directeurs.
382
00:43:15,569 --> 00:43:17,227
et rattraper le shérif.
383
00:43:20,961 --> 00:43:22,986
Merci d'avoir attendu Kara.
384
00:43:24,798 --> 00:43:26,540
Pourquoi ne pas commencer par le début ?
385
00:43:26,559 --> 00:43:30,168
Excusez-moi, messieurs. Apporté
tu viens de rencontrer une fille ?
386
00:43:30,263 --> 00:43:33,726
Oui, est-ce qu'elle va bien ?
Nous devons aller travailler, mais...
387
00:43:33,750 --> 00:43:38,346
Elle est au bon endroit, mais peux-tu
dis où tu l'as rencontrée
388
00:43:38,421 --> 00:43:43,049
Les appartements Beachwood Commons,
Où le 20 se transforme immédiatement en 26.
389
00:43:43,868 --> 00:43:46,588
Génial.
Vous souvenez-vous aussi de quelle maison ?
390
00:43:46,612 --> 00:43:48,613
Malheureusement, nous ne le savons plus.
391
00:43:48,807 --> 00:43:51,509
Soudain, elle s'est retrouvée devant nous.
-Honte.
392
00:43:51,936 --> 00:43:54,920
Je me suis faufilé hors du lit et j'ai enlevé mon
un pantalon,
393
00:43:55,114 --> 00:44:00,095
et j'ai vu que la porte était verrouillée et
cela ferait certainement du bruit.
394
00:44:00,119 --> 00:44:03,403
Alors je...
je l'ai ouvert le plus rapidement possible,
395
00:44:03,897 --> 00:44:06,639
Je me suis enfui, puis je suis revenu
ces gens à ce sujet,
396
00:44:06,659 --> 00:44:08,808
Et je les ai gardés ainsi.
397
00:44:09,403 --> 00:44:12,896
Je viens de leur parler.
Je suis le sergent Bonnie Jennings.
398
00:44:13,023 --> 00:44:16,159
Travaillez ensemble sur votre cas avec le lieutenant
Rowland.
399
00:44:16,752 --> 00:44:19,152
J'ai également trouvé cela dans le système.
400
00:44:19,514 --> 00:44:23,833
Vous l'étiez il y a presque 18 heures
porté disparu.
401
00:44:23,926 --> 00:44:27,687
Debra Johnson est-elle votre mère ?
-Oui.
402
00:44:38,992 --> 00:44:40,675
Bonjour.
-Mme Johnson,
403
00:44:40,769 --> 00:44:44,179
avec la camionnette du lieutenant Rowland
Police du comté de Richland.
404
00:44:44,598 --> 00:44:47,966
Est-ce que cela concerne Kara ?
-Oui madame, votre fille est là.
405
00:44:48,493 --> 00:44:50,577
Est-ce qu'elle va bien ?
-Maman,
406
00:44:50,829 --> 00:44:53,613
Maman, tu peux venir me chercher ?
407
00:44:53,966 --> 00:44:57,911
Oh ma fille.
Chérie, je serai là, d'accord.
408
00:44:58,262 --> 00:44:59,837
Soyez là bientôt.
409
00:45:03,893 --> 00:45:05,443
Très bien, Mme Johnson.
410
00:45:08,673 --> 00:45:10,765
J'ai une question difficile, Kara.
411
00:45:10,859 --> 00:45:15,253
Si nous revenons au
endroit, tu te souviens de la maison ?
412
00:45:15,272 --> 00:45:18,786
J'ai dit aux gens dans la voiture que
se souvenir.
413
00:45:19,610 --> 00:45:22,227
Malheureusement, ils ont oublié.
414
00:45:22,352 --> 00:45:25,371
Ils ont également été très choqués par vous.
415
00:45:27,978 --> 00:45:30,319
Je ne pense pas m'en souvenir non plus.
416
00:45:30,372 --> 00:45:35,041
Kara, tu reviendrais avec nous ?
Tu veux aller voir si ça marche ?
417
00:45:39,356 --> 00:45:40,964
Obtenez justice.
418
00:45:41,453 --> 00:45:43,585
Prenez-le.
419
00:45:47,640 --> 00:45:49,406
Je pense que nous y sommes presque.
420
00:45:52,678 --> 00:45:54,127
Cela pourrait être possible.
421
00:46:01,821 --> 00:46:03,645
Est-ce que quelque chose vous semble familier ?
422
00:46:06,950 --> 00:46:09,450
Oui, juste...
423
00:46:09,575 --> 00:46:13,475
Est-ce que...... tous se ressemblent.
424
00:46:14,675 --> 00:46:16,935
Peut-être qu'il pourra nous aider.
425
00:46:21,141 --> 00:46:22,614
Excusez-moi monsieur.
426
00:46:25,720 --> 00:46:29,388
Département de police de Richland.
Nous recherchons la maison d'un homme.
427
00:46:29,507 --> 00:46:33,375
Milieu de la trentaine, caucasien,
cheveux bruns, mesurant environ 6 pieds.
428
00:46:33,521 --> 00:46:35,764
Mais c'est un grand bâtiment.
429
00:46:35,789 --> 00:46:40,511
Il y en a tellement, surtout si vous
des amis et tout ça, tu comprends.
430
00:46:40,735 --> 00:46:42,252
Oui, d'accord, merci.
431
00:46:43,247 --> 00:46:45,264
Tous les rideaux étaient fermés.
432
00:46:45,558 --> 00:46:48,833
Une sorte de rideau de loup est suspendu
au-dessus de son lit,
433
00:46:48,928 --> 00:46:51,544
Il a une femme avec
longs cheveux blonds.
434
00:46:51,838 --> 00:46:53,709
Mais...
-Il avait beaucoup d'animaux.
435
00:46:53,733 --> 00:46:57,050
Comme les oiseaux, les rats,
bernard-l'ermite, cobayes,
436
00:46:57,144 --> 00:46:59,385
et aussi beaucoup de poisson.
437
00:46:59,405 --> 00:47:02,255
Ah oui, c'est
appartement 301, oui, 301.
438
00:47:02,380 --> 00:47:06,500
Pourriez-vous s'il vous plaît lui montrer la maison ?
pour qu'on puisse commencer à observer ?
439
00:47:06,625 --> 00:47:08,118
Merci
440
00:47:09,832 --> 00:47:11,612
Kara, nous y retournons.
441
00:47:19,935 --> 00:47:21,418
Excellent travail.
442
00:47:31,931 --> 00:47:33,280
Ici le lieutenant Rowland.
443
00:47:33,405 --> 00:47:37,281
Je voudrais une voiture 1532 Slaw.
Rue, maison 301.
444
00:47:37,303 --> 00:47:40,062
Le suspect est armé
et dangereux
445
00:47:40,081 --> 00:47:42,990
Le sergent Jennings reste sur place.
446
00:47:43,142 --> 00:47:44,750
Compris Lieutenant.
447
00:47:50,008 --> 00:47:52,584
Où est Kara?
-Madame?
448
00:47:52,678 --> 00:47:54,862
Kara Robinson.
-Mme Johnson.
449
00:47:55,013 --> 00:47:57,013
Oui, tu m'as appelé.
450
00:47:57,033 --> 00:48:00,609
Tu m'as appelé et tu m'as dit qu'elle était là.
Et n'est-ce pas vrai ?
451
00:48:00,703 --> 00:48:02,151
Je ne sais pas, je...
452
00:48:02,170 --> 00:48:05,141
Que veux-tu dire ?
Où est ma fille ?
453
00:48:05,266 --> 00:48:06,932
maman.
454
00:48:12,406 --> 00:48:13,881
Oh ma fille.
455
00:48:19,892 --> 00:48:22,975
Vous avez déjà vu quelque chose ?
-Aucun mouvement vu.
456
00:48:22,995 --> 00:48:26,874
Personne ne l'a vu partir.
-Je suis sûr que tu comptais déjà sur nous.
457
00:48:26,898 --> 00:48:28,380
Peut-être.
458
00:48:28,400 --> 00:48:30,291
Jetons un coup d'oeil.
459
00:48:35,907 --> 00:48:37,808
Police!
460
00:48:38,559 --> 00:48:39,968
Puis-je avoir les clés ?
461
00:48:48,420 --> 00:48:49,894
Sûr.
462
00:48:57,563 --> 00:48:58,970
Vide!
463
00:49:04,637 --> 00:49:06,077
Vide!
464
00:49:07,148 --> 00:49:09,188
Vide!
465
00:49:09,843 --> 00:49:12,735
Tout est vide.
-Le bon endroit.
466
00:49:17,317 --> 00:49:18,741
Elle avait raison.
467
00:49:27,378 --> 00:49:29,189
Jennings.
-Je fouille les lieux.
468
00:49:29,213 --> 00:49:31,864
Demandez à Kara de faire un portrait.
-Oui Monsieur.
469
00:49:31,915 --> 00:49:36,251
Rechercher la zone, les parkings,
et tout homme suspect.
470
00:49:36,545 --> 00:49:38,879
Laissez les détectives venir.
471
00:49:38,973 --> 00:49:42,888
Obtenez le supplément dès que possible
mandats de perquisition. -Oui Monsieur.
472
00:49:46,539 --> 00:49:49,540
Je ne peux pas les croire
laissez-nous ici.
473
00:49:49,633 --> 00:49:52,113
Je vais te chercher quelque chose.
474
00:49:54,956 --> 00:49:56,514
Je vais bien.
475
00:49:56,607 --> 00:49:59,350
Non, je vais en dire quelque chose
et assurez-vous qu'ils...
476
00:49:59,443 --> 00:50:03,112
Non, s'il vous plaît, arrêtez-vous.
477
00:50:03,131 --> 00:50:06,041
Avez-vous faim ou soif ?
Etes-vous...
478
00:50:06,135 --> 00:50:07,693
Mme Johnson.
479
00:50:07,786 --> 00:50:10,712
Bonjour, je me présente.
Je suis le sergent Jennings.
480
00:50:10,806 --> 00:50:15,651
Peut-être montrer quelques photos
qu'il est parmi eux.
481
00:50:15,803 --> 00:50:18,163
Si vous pouvez gérer ça.
-Oui bien sûr.
482
00:50:27,057 --> 00:50:29,392
Numéro quatre.
-Es-tu sûr?
483
00:50:34,781 --> 00:50:37,857
Il a loué la maison où vous viviez.
484
00:50:37,951 --> 00:50:39,962
C'est Richard Marc Evonitz.
485
00:50:39,986 --> 00:50:42,486
Malheureusement, nous ne pouvions plus le trouver.
486
00:50:42,506 --> 00:50:44,517
Êtes-vous en train de dire qu'il est toujours là ?
487
00:50:44,541 --> 00:50:47,836
Tout le monde l'attend avec impatience.
Il ne va pas jusque-là.
488
00:50:48,054 --> 00:50:51,365
Tout le monde le cherche
c'est rassurant.
489
00:50:51,490 --> 00:50:53,393
Si quelque chose d'autre me vient à l'esprit,
490
00:50:53,417 --> 00:50:57,327
comme ce qu'il a fait ou où il
pourrait y aller.
491
00:50:57,421 --> 00:51:02,073
Ouais, il est de retour quelques années
honorablement libéré de la Marine.
492
00:51:02,093 --> 00:51:04,342
La perruche grise qu'il a,
493
00:51:04,467 --> 00:51:08,043
plus comme une calopsitte,
.... il s'appelle Clyde.
494
00:51:08,432 --> 00:51:10,815
Il l’a eu avant tous les autres.
495
00:51:11,009 --> 00:51:14,952
La femme avec qui il est reste
à Disney World avec quelqu'un d'autre.
496
00:51:15,146 --> 00:51:19,050
Il doit travailler demain,
quelque chose à voir avec les compresseurs d'air.
497
00:51:19,302 --> 00:51:22,153
Son médecin généraliste est le Dr Reitz,
498
00:51:22,247 --> 00:51:27,218
Le numéro de téléphone
Son numéro est le 803-555-6714,
499
00:51:28,145 --> 00:51:30,311
Et il souffre d'un trouble anxieux.
500
00:51:30,330 --> 00:51:35,995
Son dentiste est le Dr Greg Nublin
Appeler le 803-555-8562
501
00:51:36,120 --> 00:51:38,758
803-555-856.
502
00:51:42,601 --> 00:51:46,315
Il y avait une grande boîte en dessous
les cages que je n'avais pas le droit de voir.
503
00:51:46,340 --> 00:51:49,605
Quoi qu'il en soit,
cherche ça.
504
00:51:50,692 --> 00:51:54,754
C'est ce que nous allons faire.
Cela vous dérangerait-il de le transmettre ?
505
00:51:55,448 --> 00:51:57,290
Merci.
506
00:51:58,284 --> 00:52:01,160
Tandis que le lieutenant
Rowland est en cours de mise à jour,
507
00:52:01,254 --> 00:52:03,897
Laissez-moi vous dire ce qui va se passer.
-D'accord.
508
00:52:03,991 --> 00:52:07,042
Deux infirmières spéciales,
je veux tes vêtements,
509
00:52:07,262 --> 00:52:09,445
et d'autres preuves,
510
00:52:09,764 --> 00:52:13,841
Nous aimerions savoir en détails
ce qui s'est passé.
511
00:52:13,935 --> 00:52:15,335
Bien!.
512
00:52:18,815 --> 00:52:21,890
Maman, pourrais-tu s'il te plaît aller au
vouloir attendre,
513
00:52:21,984 --> 00:52:24,726
Bien sûr, bébé.
514
00:52:24,746 --> 00:52:28,155
Je suis dans le couloir si tu veux
besoin de moi.
515
00:52:35,899 --> 00:52:38,851
D'accord Kara, tu es prête ?
516
00:52:42,865 --> 00:52:46,400
Monsieur, il y a bien plus à dire.
517
00:52:46,451 --> 00:52:49,528
Et aucune trace d'Evonitz.
-Non monsieur.
518
00:52:49,546 --> 00:52:53,399
Il y a un véhicule à son nom,
malheureusement pas de Trans Am.
519
00:52:54,217 --> 00:52:57,677
Le système a été mis à jour avec
La carte d'identité de Kara, mais rien pour l'instant.
520
00:52:58,797 --> 00:53:02,482
Espérons ce qu'il fera là-dedans
cache ce qui rapporte.
521
00:53:02,868 --> 00:53:05,268
Apportez simplement des coupe-boulons ici.
522
00:53:14,013 --> 00:53:16,533
Et quelques sacs de preuves s'il vous plaît.
523
00:53:17,300 --> 00:53:21,060
Ce sont... les vêtements qu'il portait,
selon Kara.
524
00:53:24,532 --> 00:53:25,956
Pas celui-ci ?
525
00:53:26,050 --> 00:53:28,951
Non, non, ce ne sont pas ceux de Kara.
526
00:53:52,219 --> 00:53:55,279
Agent...
recherchez tout sur ces choses.
527
00:53:55,574 --> 00:53:59,055
Et le numéro du
Shérif du comté de Spotsylvania.
528
00:54:00,895 --> 00:54:02,612
Tu peux faire quelque chose avec ça ?
529
00:54:02,639 --> 00:54:06,249
Certains oui,
cela pourrait être des directions.
530
00:54:06,400 --> 00:54:08,685
Découvrez-le, lieutenant.
Faire ce qui est nécessaire
531
00:54:08,736 --> 00:54:11,646
pour trouver ce salaud.
532
00:54:14,368 --> 00:54:17,820
J'ai déjà consulté un gynécologue
tu es là, chérie ? -Non
533
00:54:17,838 --> 00:54:22,077
Ensuite, nous allons
que faire, c'est un examen pelvien, d'accord ?
534
00:54:22,101 --> 00:54:23,767
D'accord, c'est bien.
535
00:54:23,994 --> 00:54:25,897
Avancez un peu,
536
00:54:25,921 --> 00:54:28,847
Allongez-vous simplement et relevez vos genoux.
537
00:54:38,600 --> 00:54:40,385
On y va.
538
00:54:41,236 --> 00:54:42,645
Passez à travers ça.
539
00:54:43,824 --> 00:54:45,548
Trouver justice.
540
00:54:53,818 --> 00:54:56,577
S'il vous plaît, emportez avec vous,
il est dangereux.
541
00:55:00,250 --> 00:55:02,984
Vous avez vu cet homme aussi ?
-Non
542
00:55:03,604 --> 00:55:06,772
Non, mais je raccroche.
543
00:55:08,051 --> 00:55:09,531
Merci beaucoup.
544
00:55:13,389 --> 00:55:15,372
Y a-t-il quelque chose de plus connu ?
545
00:55:15,391 --> 00:55:17,231
Cela semble avoir été résolu.
546
00:55:17,868 --> 00:55:21,653
J'ai entendu dire que vous vouliez parler au FBI.
Y a-t-il une raison à cela ?
547
00:55:21,672 --> 00:55:24,314
Nous le savons
le FBI a plus d'informations à ce sujet
548
00:55:24,433 --> 00:55:28,084
le groupe de travail silva/lisk
pour l'entreprise Spotsylvania.
549
00:55:28,104 --> 00:55:32,465
Sophia Sylva, 16 ans, est devenue
prise de sa propre véranda.
550
00:55:33,058 --> 00:55:35,209
La police n’a pas fait assez.
551
00:55:35,236 --> 00:55:37,702
C'était des mois plus tard
corps retrouvé. Nous avons fermé
552
00:55:37,727 --> 00:55:39,906
le mauvais devant
justice à la jeune fille.
553
00:55:39,924 --> 00:55:43,468
et aucun pour l'instant
des années plus tard, deux autres filles,
554
00:55:43,662 --> 00:55:46,737
devenir sœurs de 12 et 15 ans
kidnappés dans leur cour.
555
00:55:46,757 --> 00:55:50,074
Il a gardé celui-ci
des enfants pendant des jours,
556
00:55:50,094 --> 00:55:54,229
Elle se noie dans la baignoire et
jette leurs corps dans le marais.
557
00:55:54,381 --> 00:55:58,125
Ce groupe de travail a étudié cela
activité depuis cinq ans.
558
00:55:58,143 --> 00:56:01,978
Je ne dirai pas que c'était Evonitz.
Bon sang, je le fais
559
00:56:02,072 --> 00:56:04,923
Evonitz est un tueur en série
de petites filles.
560
00:56:05,017 --> 00:56:09,938
Il y avait des notes dans la valise
victimes potentielles à première vue.
561
00:56:10,257 --> 00:56:14,518
Mais nous en avons beaucoup
peut comprendre, ils vont bien.
562
00:56:14,745 --> 00:56:16,239
Était-ce la fille Robinson
aussi dans ces notes ?
563
00:56:16,263 --> 00:56:18,596
Kara, non, ce n'était pas là.
564
00:56:18,690 --> 00:56:22,751
La fille qu'il voulait est partie
à un ami au lieu de chez moi.
565
00:56:22,844 --> 00:56:25,587
Ensuite, je pense à quels cas il y a
pourrait être encore plus.
566
00:56:25,680 --> 00:56:28,598
Certains d'entre eux fonctionnent
mon peuple.
567
00:56:28,650 --> 00:56:32,410
Comment est-ce possible ?
Evonitz a commencé ces meurtres.
568
00:56:32,504 --> 00:56:36,067
Shérif, nous avons la femme
avec les longs cheveux blonds.
569
00:56:36,391 --> 00:56:38,892
La femme d'Evonitz, Ashley.
570
00:56:38,911 --> 00:56:42,689
Elle et sa mère étaient comme
Kara a dit : Disney World.
571
00:56:43,041 --> 00:56:45,966
Ils reviennent pour aider.
-Eh bien, c'est une bonne nouvelle.
572
00:56:45,986 --> 00:56:48,895
La mère a donné la permission
pour fouiller sa maison.
573
00:56:49,082 --> 00:56:52,876
Une des sœurs viendra demain
venez pour un interrogatoire.
574
00:56:53,201 --> 00:56:56,035
J'espère que ça fera quelque chose.
575
00:56:58,799 --> 00:57:00,390
De l'argent pour moi aussi.
576
00:57:05,480 --> 00:57:07,320
Kara.
577
00:57:13,589 --> 00:57:17,508
Hé, ce n'est pas ta faute Jess,
Ce n'était pas ta faute.
578
00:57:26,102 --> 00:57:27,919
Oh, chérie.
579
00:57:27,938 --> 00:57:29,387
Je veux rentrer à la maison.
580
00:57:35,838 --> 00:57:37,329
Êtes-vous d'accord?
581
00:57:42,627 --> 00:57:44,703
Voulez-vous en parler ?
582
00:57:44,721 --> 00:57:47,218
Où étiez-vous?
Te souviens-tu où tu étais ?
583
00:57:47,242 --> 00:57:49,692
S'il te plaît, arrête de pleurnicher,
584
00:57:49,744 --> 00:57:54,816
Chérie, tu peux toujours tout gérer
dis-moi,
585
00:57:54,840 --> 00:57:57,160
Je veux que tu en parles.
586
00:58:00,572 --> 00:58:04,542
Tu ne veux pas savoir ça
alors...
587
00:58:05,695 --> 00:58:07,511
alors ne me pose pas de questions à ce sujet.
588
00:58:21,544 --> 00:58:23,038
Vous avez vu autre chose ?
-Non, rien.
589
00:58:23,062 --> 00:58:26,304
Il a changé la voiture de la sienne
mère pour une autre.
590
00:58:26,324 --> 00:58:30,385
Cela a déjà été signalé, il le fera probablement plus souvent,
-Oui, définitivement.
591
00:58:30,804 --> 00:58:34,164
Le FBI arrive
pour recueillir des preuves.
592
00:58:34,215 --> 00:58:37,959
Cela ne me surprend pas que celui-ci
allez directement à Quantico.
593
00:58:37,977 --> 00:58:41,440
Contient probablement aussi des preuves de
des filles de Virginie.
594
00:58:41,464 --> 00:58:45,316
Peut-être qu'il reste quelque chose dans sa maison.
-Peut être.
595
00:58:45,410 --> 00:58:49,945
Il reste difficile de se débarrasser des vieilles choses
fermer lorsque de nouveaux sont ajoutés
596
00:58:50,407 --> 00:58:55,260
J'attends ici le FBI.
Je veux que tu rattrapes Kara.
597
00:58:55,354 --> 00:58:58,880
Elle a besoin de savoir où nous sommes
avec la recherche. -D'accord.
598
00:59:15,116 --> 00:59:16,541
Entrez.
599
00:59:17,536 --> 00:59:21,538
Hé, c'est gentil de ta part d'être passé.
Tu me rends heureux avec ça.
600
00:59:21,631 --> 00:59:24,550
Si tu es ma mère
elle regarde dans la cuisine.
601
00:59:27,996 --> 00:59:31,448
Salut Kara, comme tu es déjà géniale
Audie.... -ne veut plus de ça.
602
00:59:32,067 --> 00:59:34,284
D'accord, viens avec moi.
603
00:59:39,841 --> 00:59:41,324
Qu'est-ce que?
604
00:59:41,418 --> 00:59:44,511
Pourquoi tous ces policiers sont-ils ici ?
Que se passe-t-il?
605
00:59:44,605 --> 00:59:48,089
Pour te protéger parce que
Evonitz est toujours en liberté.
606
00:59:48,108 --> 00:59:50,650
Il y a quelques extras
précautions.
607
00:59:50,945 --> 00:59:54,996
Il y a beaucoup de policiers dans les deux
provinces, et le FBI est là aussi.
608
00:59:55,416 --> 00:59:59,368
Alors parfois, ils apparaissent ici
Pour informations ou mises à jour.
609
00:59:59,588 --> 01:00:03,256
Le plus important est....
beaucoup de compréhension.
610
01:00:03,607 --> 01:00:06,017
Tout le monde sait que tu es seul
s'est échappé.
611
01:00:06,035 --> 01:00:11,947
Tellement impressionné,
curieux ou simplement inquiet.
612
01:00:12,041 --> 01:00:16,368
Pour la même raison tu es ici maintenant
voir des gens que vous n'avez jamais vus auparavant.
613
01:00:16,419 --> 01:00:19,998
Je suis juste venu m'excuser
avec des barres de noix de pécan.
614
01:00:20,117 --> 01:00:22,267
je ne veux pas de ça
et pas toute cette agitation non plus.
615
01:00:22,360 --> 01:00:26,416
Je comprends cela.
Mais ce n'est pas juste pour toi.
616
01:00:26,440 --> 01:00:28,840
Vous avez parfaitement le droit d'être en colère.
617
01:00:28,942 --> 01:00:31,302
Mais cela affecte beaucoup les gens.
618
01:00:36,299 --> 01:00:39,467
Merci....., Sergent.
619
01:00:39,561 --> 01:00:42,530
Je suppose que oui
allongez-vous un moment.
620
01:00:42,781 --> 01:00:44,361
C'est une bonne idée.
621
01:00:46,294 --> 01:00:50,988
Peut-être que tu l'auras demain
tout est à nouveau normal. -Peut être.
622
01:00:51,208 --> 01:00:53,708
Cela prendra probablement un peu plus de temps, Kara.
623
01:00:53,935 --> 01:00:56,135
Mais se reposer un moment ne fera pas de mal.
624
01:01:22,909 --> 01:01:27,394
Va voir Ryan dans un instant.
-Tu ne vas nulle part.
625
01:01:27,914 --> 01:01:30,656
Cet horrible homme se promène toujours librement
626
01:01:30,750 --> 01:01:34,653
Ils veillent ici,
parce que peut-être qu'il te cherche.
627
01:01:35,404 --> 01:01:38,883
Il y a deux jours, j'étais autorisé à m'en passer
poser des questions sur Ryan.
628
01:01:38,907 --> 01:01:41,462
C'était avant-hier.
-Qu'est-ce qui est différent maintenant ?
629
01:01:41,486 --> 01:01:43,313
Kara.
-Qu'est-ce qui est différent maintenant ?
630
01:01:43,337 --> 01:01:45,912
Je n'ai pas besoin de protection.
631
01:01:46,007 --> 01:01:50,320
Je suis revenu seul, je vais m'arrêter
pas avec le fait d'agir à cause de tout ça.
632
01:01:50,344 --> 01:01:54,789
C'est... c'est ma vie.
633
01:01:55,208 --> 01:01:57,568
C'est juste arrivé.
634
01:01:58,728 --> 01:02:01,779
Nous n'avons pas encore fini de parler.
Tu restes ici.
635
01:02:03,075 --> 01:02:06,437
Suis-je pratique ?
-Oui, tu es arrivé pile à l'heure.
636
01:02:06,696 --> 01:02:08,636
Allons dans ma chambre.
637
01:02:14,963 --> 01:02:18,465
On devrait se faire les ongles ou quoi ?
-Je n'ai pas de vernis à ongles.
638
01:02:19,516 --> 01:02:22,827
Eh bien, tout le reste est bon aussi.
639
01:02:26,641 --> 01:02:29,050
Demandez simplement.
640
01:02:29,144 --> 01:02:32,975
À quoi ?
-Juste ce que tu veux savoir.
641
01:02:35,132 --> 01:02:37,875
Non.
642
01:02:37,968 --> 01:02:40,469
je n'imaginais pas
Je suis venu voir.
643
01:02:40,563 --> 01:02:42,989
Pour voir comment vous allez.
644
01:02:43,140 --> 01:02:47,068
Comme tu l’étais avant.
645
01:02:47,162 --> 01:02:50,405
Je vais bien.
Vraiment, je vais bien.
646
01:02:50,599 --> 01:02:52,674
Alors demandez simplement.
647
01:02:56,731 --> 01:02:58,181
Ce qui s'est passé?
648
01:03:03,596 --> 01:03:05,676
Un homme s'est garé dans l'allée.
649
01:03:08,010 --> 01:03:12,388
Il m'a envoyé par bonté
à Disney, Marc ne fait pas ça.
650
01:03:12,939 --> 01:03:17,200
Désolé de le dire, Ashley,
Et si nous ne l'attrapons pas...
651
01:03:17,352 --> 01:03:19,795
il recommence ailleurs.
652
01:03:20,022 --> 01:03:24,299
Avez-vous une idée d'où il pourrait être ?
-Non.
653
01:03:24,526 --> 01:03:27,569
Il dit qu'il est le plus heureux avec moi
654
01:03:27,620 --> 01:03:30,121
Quand il n'est pas avec sa mère......
655
01:03:30,241 --> 01:03:33,235
Vous ne nous avez pas appelé ou contacté ?
-Non.
656
01:03:34,653 --> 01:03:39,298
Mais il m'aime et je l'aime
peu importe ce qui arrive.
657
01:03:46,925 --> 01:03:50,910
Bonjour maman. Salut Ashley.
-Stéphanie ?
658
01:03:50,929 --> 01:03:52,329
Salut.
659
01:03:52,681 --> 01:03:56,516
Elle vient probablement de recevoir un appel aussi,
tout comme nous, chérie.
660
01:03:56,535 --> 01:04:00,019
Autant que je sache
monter dans la voiture d'Ashley...
661
01:04:00,041 --> 01:04:03,976
Mais il a dit qu'il avait le numéro de plaque d'immatriculation
avait échangé.
662
01:04:04,101 --> 01:04:07,602
Il est toujours là
Caroline du Sud, je pense.
663
01:04:11,124 --> 01:04:15,228
Il essaie probablement de gérer cela rapidement
pour contacter l'un de nous.
664
01:04:15,522 --> 01:04:18,147
Il essaie toujours d'avoir Ashley.
665
01:04:29,611 --> 01:04:35,048
Mon sentiment me dit... que ce n'est pas le...
la première fois c'est Marc
666
01:04:35,142 --> 01:04:37,701
a fait quelque chose comme ça à une jeune fille.
667
01:04:40,823 --> 01:04:44,815
Découvrir que ton frère est ton plus cher
n'est pas celui que tu pensais être,
668
01:04:44,967 --> 01:04:49,228
c'est très Stéphanie, mais tu l'as fait
c'est bien de me dire ça.
669
01:04:55,755 --> 01:04:58,923
Hier après midi Marc
contactez-moi déjà.
670
01:05:02,637 --> 01:05:04,103
Je suis désolé.
671
01:05:05,181 --> 01:05:08,090
Evonitz est là
motel à l’extérieur d’Orangeburg.
672
01:05:08,184 --> 01:05:10,785
La chambre porte le nom
de sa sœur, Stephanie Newell.
673
01:05:10,837 --> 01:05:13,332
Ils ne se sont plus parlé après ça
Il pourrait encore être là.
674
01:05:13,356 --> 01:05:15,927
Toujours en service.
Jennings, descends.
675
01:05:15,951 --> 01:05:18,693
Faites sortir rapidement le shérif d'Orangeburg.
éventuellement envoyer une équipe. Compris.
676
01:05:29,706 --> 01:05:31,306
Ignorez-les.
677
01:05:37,523 --> 01:05:41,677
Tu viendras me chercher plus tard
le match, non ?.
678
01:05:42,304 --> 01:05:45,680
Oui.
Bien sûr, comme toujours.
679
01:05:59,404 --> 01:06:01,388
Bonjour.
680
01:06:01,481 --> 01:06:04,618
Je suis ici pour parler à ta mère.
Le shérif Stevens du comté de Lexington.
681
01:06:04,643 --> 01:06:06,279
Oui, très bien, elle est là.
682
01:06:06,903 --> 01:06:09,138
Comment vas-tu ?
683
01:06:10,349 --> 01:06:12,274
Bien, je vais bien.
684
01:06:12,578 --> 01:06:14,205
Tu as traversé beaucoup de choses, ma fille.
685
01:06:14,229 --> 01:06:16,913
Vous êtes devenu une victime.
686
01:06:17,140 --> 01:06:20,066
Prenez le temps de récupérer.
687
01:06:20,085 --> 01:06:23,754
Tu ne devrais pas partir avant nous
ayez votre agresseur.
688
01:06:23,981 --> 01:06:25,571
Peut-être que tu dois aller travailler
va le chercher.
689
01:06:25,591 --> 01:06:28,151
Une fois auparavant, rien n’y faisait non plus.
690
01:06:33,766 --> 01:06:36,674
Ce type voulait te tuer, n'est-ce pas ?
691
01:06:36,769 --> 01:06:39,987
Cela dit tu étais différent
maintenant mort.
692
01:06:40,706 --> 01:06:43,782
Il a tué au moins trois filles.
693
01:06:43,977 --> 01:06:46,793
Les preuves ne sont pas encore complètes,
mais ça viendra.
694
01:06:46,813 --> 01:06:51,040
Il faut remercier les étoiles
que tu n'étais pas le prochain.
695
01:06:51,133 --> 01:06:54,043
La chance n’y était pour rien.
696
01:06:58,828 --> 01:07:01,289
Evonitz n'était pas au motel, c'est
on aurait dit qu'il était parti rapidement.
697
01:07:01,313 --> 01:07:04,506
J'ai la chemise ici que Kara portait
ce jour-là. Et certains d'entre lui
698
01:07:04,558 --> 01:07:08,201
Orangeburg garde un oeil sur la pièce
s'il revient,
699
01:07:08,228 --> 01:07:10,370
il a probablement volé.
700
01:07:10,897 --> 01:07:14,507
Ok, mets les preuves à leur place
Et reviens.
701
01:07:14,534 --> 01:07:16,291
La famille l'a prévenu
-Vraisemblablement.
702
01:07:16,611 --> 01:07:18,360
Nous savons maintenant qu'il est en fuite,
703
01:07:18,379 --> 01:07:20,972
et pas derrière Kara ou quelqu'un d'autre
la fille est assise. Vols
704
01:07:21,090 --> 01:07:23,058
Oui, pour l'instant.
-Au moins pour l'instant.
705
01:07:23,110 --> 01:07:28,242
Enquête du FBI sur les chaînes,
faire correspondre les trois corps.
706
01:07:28,289 --> 01:07:31,073
Il y a une empreinte de main complète
Dans le coffre.
707
01:07:31,093 --> 01:07:34,002
Après la déclaration de sa sœur.
-Je sais.
708
01:07:34,096 --> 01:07:36,746
Un sous le radar
tueur en série
709
01:07:36,840 --> 01:07:39,507
et victime, c'est incroyable.
710
01:07:46,542 --> 01:07:48,443
Bonjour Kara.
711
01:07:49,270 --> 01:07:52,362
Jim Price, shérif
du comté de Richland.
712
01:07:52,381 --> 01:07:54,251
Voudrais-tu me le dire aussi ?
Que dois-je faire?
713
01:07:54,275 --> 01:07:57,860
Parce que tu as fait des erreurs et les miennes
l'agresseur est un tueur en série.
714
01:07:57,954 --> 01:08:00,771
Je ne te dis pas quoi faire, Kara.
715
01:08:00,865 --> 01:08:05,626
Je pensais aussi qu'Evonitz était un danger
avant vous, et ce n'était pas le cas.
716
01:08:17,399 --> 01:08:21,226
Je ne demande pas comment tu sais ça
parce que cela n'a pas d'importance.
717
01:08:21,821 --> 01:08:26,082
Ce qui compte c'est ce que tu sais
et ce que vous voulez savoir.
718
01:08:26,633 --> 01:08:28,742
A-t-il tué ces trois filles ?
719
01:08:29,135 --> 01:08:31,878
Cela n'a pas encore été déterminé.
720
01:08:31,897 --> 01:08:34,639
Nous savons que dans le
la valise que tu as montrée,
721
01:08:34,733 --> 01:08:38,421
Il y avait les effets personnels de trois personnes assassinées
des filles aussi vieilles que toi.
722
01:08:38,746 --> 01:08:41,450
Depuis environ cinq ans
-Pourquoi l'aurait-il tué ?
723
01:08:41,574 --> 01:08:43,875
C'est une bonne question,
quelqu'un a été faussement accusé
724
01:08:43,969 --> 01:08:46,295
du meurtre de la première fille,
725
01:08:46,314 --> 01:08:48,965
C'est pourquoi je veux d'abord une preuve.
726
01:08:50,258 --> 01:08:52,326
M'aurait-il tué ?
727
01:08:53,445 --> 01:08:55,729
Je ne le saurais pas.
728
01:08:56,523 --> 01:09:00,484
Mais même s'il le voulait,
tu ne lui as pas donné cette chance.
729
01:09:04,623 --> 01:09:08,291
C'est pour ça que je t'ai cherché.
730
01:09:08,518 --> 01:09:12,187
Je suis venu te remercier pour la façon dont
et bien tu l'as fait.
731
01:09:14,134 --> 01:09:17,884
Certains pensent que tu es une victime,
mais qu'est-ce que tu es vraiment.....
732
01:09:17,978 --> 01:09:19,939
est un survivant.
733
01:09:20,490 --> 01:09:25,027
Un avec force et grâce
qui sont rares dans le monde.
734
01:09:25,921 --> 01:09:30,757
Nous avons votre ravisseur
Pas encore, mais nous y parviendrons.
735
01:09:30,851 --> 01:09:34,344
Et si ça marche,
C'est à cause de toi, Kara.
736
01:09:35,163 --> 01:09:37,814
Merci.
737
01:09:37,907 --> 01:09:40,901
De rien, alors.
738
01:09:44,724 --> 01:09:47,149
Faites-moi savoir si
ce que je peux faire pour vous.
739
01:09:47,243 --> 01:09:51,145
Et si ça te va,
J'aimerais vous rendre visite à nouveau.
740
01:09:52,198 --> 01:09:54,481
En attendant, cher shérif.
741
01:10:01,916 --> 01:10:03,474
Prix du shérif.
-Evonitz a utilisé le téléphone
742
01:10:03,492 --> 01:10:06,309
il y a quinze minutes,
juste à l'extérieur de Jacksonville, en Floride.
743
01:10:06,563 --> 01:10:10,182
Il va probablement chez lui
autre sœur à Bradenton
744
01:10:10,900 --> 01:10:12,308
C'était ça ?. Obtenez la police
745
01:10:12,327 --> 01:10:16,307
à Jacksonville et Bradenton
la hauteur est. Je m'occupe du reste.
746
01:10:16,331 --> 01:10:18,309
Assurez-vous que la famille raconte tout
ce qu'ils savent
747
01:10:18,333 --> 01:10:21,869
et emmenez-les à la gare.
-Oui Monsieur.
748
01:10:22,521 --> 01:10:26,448
Ashley et Maggie s'avèrent toutes deux plus
sur la Floride qu'avant.
749
01:10:26,600 --> 01:10:27,624
Ils sont en contact avec lui.
750
01:10:27,718 --> 01:10:30,127
Pareil avec Stéphanie, mais
Pamela reste le meilleur choix.
751
01:10:30,221 --> 01:10:32,020
Eh bien, voyons.
752
01:10:38,655 --> 01:10:40,046
Bonjour.
-Mme Evonitz,
753
01:10:40,064 --> 01:10:42,524
Avec le lieutenant Rowland de...
754
01:10:42,651 --> 01:10:44,404
De l'agence Richland, n'est-ce pas ?
755
01:10:44,428 --> 01:10:46,653
J'entends ta famille
vous tient informé.
756
01:10:46,671 --> 01:10:48,130
Oui.
757
01:10:48,257 --> 01:10:49,901
Cela s'applique également à
votre frère, madame ?
758
01:10:49,925 --> 01:10:51,402
Il a appelé il y a environ deux heures.
759
01:10:51,426 --> 01:10:53,386
Il veut que je le rencontre ce soir,
760
01:10:53,428 --> 01:10:55,278
Dans son restaurant préféré.
761
01:10:55,372 --> 01:10:56,872
À Bradenton?
762
01:10:57,099 --> 01:10:59,190
La crêperie 41.
763
01:10:59,284 --> 01:11:01,101
À quelle heure, madame ?
764
01:11:03,881 --> 01:11:07,074
Avec le sergent James de Richland.
Oui, nous venons de les appeler.
765
01:11:07,167 --> 01:11:09,127
L'un de nous y va.
766
01:11:11,080 --> 01:11:12,999
Kara, tu ne peux pas
sortir dans un...
767
01:11:13,023 --> 01:11:15,226
foule pleine d'étrangers,
juste toi et Jess et...
768
01:11:15,250 --> 01:11:18,227
Nous avons toujours fait ça, nous y sommes allés
au baseball ensemble,
769
01:11:18,254 --> 01:11:22,031
Nous avons passé un très bon moment, c'est tout.
-On ne sait jamais.
770
01:11:23,927 --> 01:11:26,327
C'était hier, Kara,
771
01:11:26,429 --> 01:11:27,865
Allez-y doucement pendant un moment.
772
01:11:27,989 --> 01:11:30,732
Pas besoin, maman.
Je veux que tout redevienne normal.
773
01:11:30,750 --> 01:11:34,660
Kara, ce n'est pas ça.
Il se promène toujours.
774
01:11:34,680 --> 01:11:36,480
Il n'est pas là !
775
01:11:36,831 --> 01:11:39,726
Il n'est pas là, je le suis !
Je suis ici.
776
01:11:40,520 --> 01:11:44,555
Je veux faire comme toujours,
et tout est revenu à la normale, d'accord.
777
01:11:44,582 --> 01:11:47,599
Je l'ai laissé faire ça aussi
Ne me le prends plus !
778
01:11:52,440 --> 01:11:54,757
Je dois faire ça.
779
01:11:54,775 --> 01:11:58,444
Je le fais aussi.
Désolé, mais je dois le faire.
780
01:12:05,786 --> 01:12:07,637
Salut.
781
01:12:13,829 --> 01:12:17,181
Attention à toutes les unités,
Le FBI est à vos côtés.
782
01:12:18,876 --> 01:12:20,375
Sera-t-il là ?
783
01:12:20,395 --> 01:12:22,614
Nous le saurons bientôt.
784
01:12:23,808 --> 01:12:25,508
Unité 1-1-3.
785
01:12:25,733 --> 01:12:27,640
C'est 1-1-3.
786
01:12:27,735 --> 01:12:30,143
Nous avons vu le véhicule
du suspect conduisant deux fois.
787
01:12:30,237 --> 01:12:33,797
je viens d'arriver à la sortie de
le 16, vers le sud.
788
01:12:33,815 --> 01:12:35,799
Il vient vers vous.
789
01:12:42,150 --> 01:12:45,133
Battre tout le monde
qui se comporte étrangement avec toi.
790
01:12:45,227 --> 01:12:47,020
Ça va être amusant.
C'est bien.
791
01:12:47,047 --> 01:12:49,134
Trouve un endroit sympa, d'accord,
792
01:12:49,158 --> 01:12:51,658
Souhaitons bonne chance à Ryan, comme toujours.
793
01:12:55,231 --> 01:12:57,790
Kara...., tu es là, non ?
794
01:12:57,883 --> 01:13:00,734
Comme si je voulais rater celui-là.
795
01:13:00,961 --> 01:13:03,628
C'est pourquoi tu es le meilleur ami.
796
01:13:09,754 --> 01:13:12,755
Tu sais que tu n'es pas obligé de rester.
797
01:13:15,351 --> 01:13:17,076
Succès.
798
01:13:18,789 --> 01:13:21,269
Véhicule toujours pas vu.
799
01:13:23,168 --> 01:13:24,568
Attends une minute.
800
01:13:27,489 --> 01:13:30,081
Dépêchez-vous, nous le voyons.
Il est à pied.
801
01:13:30,175 --> 01:13:31,641
Compris.
802
01:13:34,438 --> 01:13:38,331
Il se dirige vers le nord le 16.
1-1-3 à la poursuite.
803
01:13:41,519 --> 01:13:44,665
Maintenant, direction l'ouest sur la 52e.
j'ai traversé la route tout droit.
804
01:13:46,333 --> 01:13:50,928
Il s'est enfui dans l'allée derrière le 56.
Voyez-le et suivez-le.
805
01:13:52,166 --> 01:13:57,486
Les unités 2-1-6 et 3-4 arrivent de
l'ouest 1-1-3.
806
01:14:02,342 --> 01:14:04,201
Sur place, numéro neuf.
807
01:14:04,353 --> 01:14:07,938
J'étais là quand ils l'ont fait
a quitté l'hôpital.
808
01:14:08,165 --> 01:14:10,941
Aucun homme n'était autorisé à la toucher,
pas même son père.
809
01:14:13,020 --> 01:14:14,545
Incroyable.
810
01:14:14,596 --> 01:14:18,182
Hé....., tu me connais ?
811
01:14:22,162 --> 01:14:23,829
C'est ce que je pensais.
812
01:14:37,512 --> 01:14:39,929
Unité 1-1-3, allez le voir, terminé.
813
01:14:43,619 --> 01:14:45,435
Unité 1-1-3, où es-tu
814
01:14:47,589 --> 01:14:49,055
Unité 1-1-3.
815
01:14:50,759 --> 01:14:54,411
Répartiteur, nous avons le suspect.
Il est armé et heureux de vous aider.
816
01:14:55,581 --> 01:14:57,621
Toutes les unités, assistance,
817
01:14:57,674 --> 01:15:00,251
en relation avec un suspect armé.
818
01:15:01,111 --> 01:15:04,188
Posez votre arme !
Baisse! C'est fini !
819
01:15:04,206 --> 01:15:05,856
range ton arme !
820
01:15:15,485 --> 01:15:16,725
Jetez votre arme !
821
01:15:16,745 --> 01:15:19,245
J'ai dit laisse ton arme
tombe! D'accord.
822
01:15:19,397 --> 01:15:20,747
Posez votre arme !
823
01:15:22,400 --> 01:15:24,880
Baisse! C'est fini !
824
01:15:35,038 --> 01:15:37,113
Le suspect a été éliminé.
825
01:15:37,133 --> 01:15:38,933
Nous avons un 10-56.
826
01:15:39,084 --> 01:15:40,659
Il est décédé.
827
01:15:57,962 --> 01:16:00,796
Kara, chérie, lève-toi, soleil.
828
01:16:35,702 --> 01:16:37,428
Bonne journée chérie.
829
01:16:38,655 --> 01:16:41,014
Bonjour.
-Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
830
01:16:41,308 --> 01:16:43,626
Nous a préparé le petit-déjeuner.
831
01:16:43,719 --> 01:16:48,598
Alors... pourquoi ne nous rejoignez-vous pas ?
832
01:16:49,391 --> 01:16:51,817
Parce que tu ne prépares jamais le petit-déjeuner.
Et....
833
01:16:51,969 --> 01:16:56,155
J'aimerais y aller en premier
sais ce qui se passe.
834
01:16:56,249 --> 01:16:59,491
D'accord.
835
01:16:59,644 --> 01:17:04,625
Le sergent Jennings expliquera plus tard
si tu veux savoir quelque chose. Mais.....
836
01:17:04,649 --> 01:17:10,410
.....hier soir
cet homme s'est suicidé.
837
01:17:10,430 --> 01:17:14,198
C'est enfin fini, chérie.
Vous êtes à nouveau en sécurité.
838
01:17:16,337 --> 01:17:19,224
Pourquoi personne n’a rien dit ?
C'est ce que je fais maintenant, chérie.
839
01:17:19,248 --> 01:17:20,940
Est-ce que c'est arrivé hier soir ?
840
01:17:20,991 --> 01:17:23,658
Pourquoi ne m'a-t-on pas dit cela tout de suite ?
841
01:17:23,678 --> 01:17:26,045
Il n’y avait aucune raison à cela.
842
01:17:26,496 --> 01:17:28,965
J'aurais dû le savoir...
843
01:17:29,384 --> 01:17:31,033
Qu'est-ce que tu me dis
voulez-vous vous protéger ?
844
01:17:31,053 --> 01:17:34,846
Tu t'es tellement amusé à jouer,
donc nous ne voulions pas...
845
01:17:48,553 --> 01:17:50,144
Bonjour Kara.
846
01:17:50,238 --> 01:17:53,790
Si tu penses que je ne suis pas en colère
sur toi. -Non, c'est autorisé.
847
01:17:54,510 --> 01:17:56,752
Vous avez parfaitement le droit d'être en colère.
848
01:17:56,777 --> 01:18:00,279
Si quelqu'un avait le droit de savoir
ce qui se passait, c'était toi.
849
01:18:00,324 --> 01:18:02,732
On aurait dû le dire tout de suite
850
01:18:03,196 --> 01:18:05,446
J'aurais dû m'en douter.
851
01:18:05,571 --> 01:18:08,322
Je suis désolé de t'avoir fait confiance
violé.
852
01:18:13,388 --> 01:18:19,167
Vous savez, je ne suis pas vraiment formé à ça.
853
01:18:19,318 --> 01:18:21,577
Mais si je devais parier,
854
01:18:21,730 --> 01:18:24,672
J'ai dit que tu n'étais pas seul
était en colère contre la lenteur.
855
01:18:33,692 --> 01:18:35,450
Je suis tellement en colère contre lui.
856
01:18:41,099 --> 01:18:43,159
Je suis tellement en colère contre lui.
857
01:18:45,613 --> 01:18:49,601
et le pire pour moi, c'était les interviews
858
01:18:50,025 --> 01:18:54,027
Les interrogatoires et que tout le monde et tous
les gens me regardaient
859
01:18:54,120 --> 01:18:58,983
Tout ce que je voulais...
c'était d'obtenir justice,
860
01:18:59,208 --> 01:19:03,633
Et qu'il sera en prison pendant cent ans
est parti et pourrirait là-bas.
861
01:19:03,865 --> 01:19:06,352
Mais seulement après l'avoir mis dans le
Je pourrais regarder la salle d'audience dans les yeux,
862
01:19:06,676 --> 01:19:09,768
Et je l'ai laissé me regarder,
et je lui dirais tout
863
01:19:09,788 --> 01:19:14,273
ce dont je me souvenais, dis-lui
qu'il m'a choisi
864
01:19:14,467 --> 01:19:17,043
C'était la plus grosse erreur qu'il ait jamais faite
fait dans sa vie.
865
01:19:17,062 --> 01:19:20,230
Je suis tellement en colère.
866
01:19:20,381 --> 01:19:23,141
Cela ne me dérangeait pas
la mère peut se mettre en colère.
867
01:19:26,963 --> 01:19:28,905
C'était nul.
868
01:19:37,766 --> 01:19:41,321
Alors maintenant qu'il n'y a plus de cas, je n'ai plus besoin de le faire
rien à dire au tribunal.
869
01:19:41,345 --> 01:19:44,604
C'est exact.
870
01:19:44,698 --> 01:19:47,958
Ma mère, mon père et Ryan viennent
je n'arrive pas à comprendre ce qui se passe réellement
871
01:19:48,110 --> 01:19:52,464
...... tout s'est vraiment passé.
872
01:19:58,855 --> 01:20:01,375
Et je les protège de cette douleur.
873
01:20:10,259 --> 01:20:12,819
Cela me semble le mieux.
874
01:20:16,958 --> 01:20:19,851
Tu es un héros, Kara.
875
01:20:19,869 --> 01:20:23,278
Je sais que ça pourrait
je ne ressens pas cela.
876
01:20:23,373 --> 01:20:26,149
Mais comment tu t'es sauvé,
877
01:20:26,768 --> 01:20:30,377
Et même maintenant, tu es inquiet
sur les gens que tu aimes
878
01:20:31,571 --> 01:20:34,266
tu es un vrai héros.
879
01:20:35,059 --> 01:20:37,744
Je t'embaucherais sans hésiter
à la police.
880
01:20:41,517 --> 01:20:45,727
Et quant à Evonitz, il n'y en a pas
Je doute qu'il te connaisse
881
01:20:46,080 --> 01:20:48,914
tu étais sa plus grosse erreur.
882
01:20:49,007 --> 01:20:52,025
Et c'est pourquoi je suis très fier de toi.
883
01:20:59,444 --> 01:21:02,225
Donnez-lui du temps,
elle a vécu beaucoup de choses.
884
01:21:05,383 --> 01:21:08,694
Pourriez-vous s'il vous plaît nous laisser tranquilles un instant,
Sergent Jennings? -Naturellement.
885
01:21:12,841 --> 01:21:15,842
Ce n'est pas nécessaire pour moi pour le moment, maman.
886
01:21:21,033 --> 01:21:23,533
Ce n'est pas parce que, comme...
887
01:21:29,926 --> 01:21:33,477
J'aimerais maintenant choisir moi-même
ce que je fais ou ne fais pas.
888
01:21:33,730 --> 01:21:38,916
Bien sûr, et je suis désolé.
889
01:21:39,010 --> 01:21:41,994
J'ai essayé.
890
01:21:42,088 --> 01:21:44,514
Je ne sais pas comment gérer ça.
891
01:21:44,665 --> 01:21:46,957
Mais j'aimerais être là pour vous.
-Je sais,
892
01:21:47,009 --> 01:21:51,955
et je te ferai savoir quand
J'ai besoin de toi, d'accord ?
893
01:21:56,044 --> 01:21:59,136
Mais tu n'y peux rien
changer ce qui s'est passé.
894
01:22:04,719 --> 01:22:06,069
C'est arrivé.
895
01:22:10,467 --> 01:22:15,320
Mais je suis toujours là,
et toujours pareil
896
01:22:23,147 --> 01:22:24,922
J'ai survécu.
897
01:22:41,733 --> 01:22:43,341
J'ai survécu.